La presidenta Claudia Sheinbaum presentó en Tehuantepec, Oaxaca, la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas, con el objetivo de difundirla en comunidades de todo el país.
Asimismo, anunció que el documento también será adaptado para su difusión en radios comunitarias, además de impulsar la traducción de otros contenidos, como libros de texto e infantiles, a lenguas originarias para fortalecer su preservación.
Durante el acto, destacó que esta iniciativa busca reivindicar a las mujeres indígenas como las principales traductoras y guardianas de las lenguas, tras décadas en las que, dijo, estos idiomas fueron minimizados durante el periodo neoliberal.
Como parte de este reconocimiento, recordó la figura de Malintzin, a quien señaló como la primera traductora del país, al tiempo que reiteró que su gobierno dedicará cada año a visibilizar el papel de las mujeres; en 2026, a Margarita Maza.
Te puede interesar: Develan billete de lotería conmemorativo por Margarita Maza
La titular del Ejecutivo federal también afirmó que su administración impulsa la soberanía e independencia del país, al sostener que México es una nación libre, donde “manda el pueblo”, en línea con los principios de la llamada 4T.
Por su parte, la secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández, informó que, mediante un decreto con el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), la cartilla será difundida en radios comunitarias de todo el territorio mexicano.
En tanto, la traductora indígena Yolanda Odilia Aquino Osorio señaló que este esfuerzo fortalece el reconocimiento de los pueblos indígenas y afromexicanos como sujetos de derecho, conforme a las reformas constitucionales recientes.
El gobernador de Oaxaca, Salomón Jara, subrayó que la traducción de la cartilla representa un avance relevante en una entidad con 15 lenguas originarias y 176 variantes, al reconocer la riqueza cultural y el papel de las mujeres indígenas.
